Cartographie
Informations relatives à la délivrance des
titres de séjour et à l’accueil des étrangers pour leurs démarches en
préfecture
L’OFII, l'OFRPA, la CNDA et les préfectures/sous-préfectures restent ouvertes, l'accueil se fait le plus souvent sur rendez-vous.
Nous vous invitons à consulter les pages ci-dessous pour retrouver des informations détaillées et suivre les évolutions à venir :
Préfecture
Yvelines (modalités d'accueil spécifiques non renseignées sur le site de la Préfecture)
Informations officielles en français et
langues étrangères sur les mesures relatives à la crise sanitaire
■ Communication
officielle du gouvernement sur les mesures de confinement et de couvre-feu – en
français, FLAC et anglais :
https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus
■ Flyers expliquant le confinement d'avril en plusieurs langues
Afin d’aider les étrangers ne maîtrisant pas encore la langue française, cette page, régulièrement mise à jour, présente les informations essentielles relatives à la crise sanitaire et les mesures prises par le ministère de l’intérieur et les autres ministères et institutions, en différentes langues : ANGLAIS, ARABE, CHINOIS MANDARIN, DARI, GEORGIEN, PACHTO, RUSSE, SHQIPTAR.différentes langues : ANGLAIS, ARABE, CHINOIS MANDARIN, DARI, GEORGIEN, PACHTO, RUSSE, SHQIPTAR.
Informations spécifiques pour les Mineurs Non
Accompagnés
Pour
les Mineurs Non Accompagnés (MNA, anciennement Mineurs Isolés Etrangers – MIE),
des situations et des conseils spécifiques peuvent être à observer quant à
leurs démarches administratives et aux règles de confinement, vous pouvez vous
référer aux informations transmises par le site InfoMIE sur cette page :
http://www.infomie.net/spip.php?rubrique356&lang=fr
Informations sur le coronavirus et les gestes
de prévention - en français et langues étrangères
Le gouvernement et d’autres acteurs mettent à disposition plusieurs outils de sensibilisation et de communication autour du Coronavirus en français, français facile (FALC), Langue des signes française (LSF) et en de nombreuses langues étrangères.
■ Ressources de France
Santé Publique
Santé
Publique France propose des supports de prévention pouvant être utilisés à
destination du grand public, sur son site internet à la page Outils de prévention destinés aux professionnels de santé et au
grand public. Nous vous en présentons quelques-unes
ci-dessous.
Tous
ces outils sont aussi répertoriés dans un catalogue
régulièrement mis à jour.
- Guide d’animation d’activités d'éducation en
santé autour de la Covid 19 avec des personnes en situation de précarité :
Ce document s’adresse aux intervenants professionnels, aux bénévoles et aux étudiants en santé qui agissent auprès de publics d'adultes en situation de précarité. Téléchargeable ici, il regroupe une partie théorique sur la conduite d'animations en santé dans le contexte de l'épidémie de COVID-19 et une partie pratique avec des propositions d'activités à mener pour développer les compétences des populations concernées.
- Affiches et flyers en français et langues
étrangères :
Les
affiches et flyers sont souvent disponibles en français et en une
vingtaine de langues étrangères.
Exemples :
Version française Version française
Langues étrangères (fichier zip) Langues étrangères
- Vidéos de prévention :
Plusieurs
vidéos de prévention tout public, dans un français et une présentation
relativement simples, avec texte ou sous-titres, sont disponibles sur le site internet ou la chaîne
YouTube de Santé publique France.
Des
vidéos avec retranscription en Langue des Signes française (LSF) sont
également proposées :
Connaître les gestes barrières
Cliquer
sur l'image pour voir la vidéo.
Conduite à tenir en cas de signes et réalisation d’un
test
Cliquer
sur l'image pour voir la vidéo.
Que faire en cas de signes et si ceux-ci s’aggravent ?
Cliquer sur l'image pour voir la vidéo.
Pendant l’épidémie, continuez de vous faire soigner.
Cliquer sur l'image pour voir la vidéo.
- Vidéos d’information « Ma vie quotidienne pendant le
confinement »
Santé
Publique France propose sur sa chaîne Youtube cette
série de vidéos qui livrent des informations et conseils sanitaires et
pratiques, dans un français relativement simple, avec des images à l’appui et
une retranscription textuelle.
- Infographie« Coronavirus, ce
qu’il faut savoir »
En français :
Cliquer surl'image pour voir en taille réelle en français.
En
langues étrangères :
o
Traductions de Santé Publique France en 25
langues, partagées par la Fédération des Acteurs de la Solidarité
(FAS) – liens directs :
ALBANAIS
/ AMHARIQUE / ANGLAIS
/ ARABE
/ ARMENIEN /
AZERI / BENGALI / BULGARE / ESPAGNOL / GEORGIEN / KURDE-KURMANJI / KURDE-SERANI / LINGALA / MONGOL (cyrillique) / OURDOU / PACHTO / PERSAN / PORTUGAIS / ROUMAIN / RUSSE / SERBE / SOMALI / TAMOUL / TIBETAIN / TIGRIGNA / TURC
o
Traductions proposées par Traducmed
en page d’accueil de son site en 40 langues dont, en plus de celles
proposées ci-dessus :
ALLEMAND / ARABE SOUDANAIS /
BAMBARA / CATALAN / CINGHALAIS
/ COMORIEN / CRÉOLE HAITIEN / CROATE / DANOIS / DARI-PERSAN / FULAH / GEORGIEN / GREC / HONGROIS / ITALIEN / JAPONAIS / KURDE / MALGACHE / NÉERLANDAIS / NEPALI / POLONAIS / SUÉDOIS / TCHEQUE / THAÏ
/ VIETNAMIEN
- Fiches d’information et vidéos adaptées et accessibles à tous
Santé
France Publique propose une série de fiches de prévention et de vidéos spécialement
conçue pour prendre en compte le contexte de certains publics vulnérables (ceux
résidant notamment en foyer ou autres lieux de vie en collectif, habitat
précaire ou sans domicile) et/ou pour permettre l’accès à l’information de
personnes présentant certains handicaps.
Elles
sont ainsi disponibles ici : page L'information accessible à tous - Coronavirus :
o
en français,
o
en plusieurs langues étrangères,
o
en vidéos avec retranscription en Langue
des Signes Française (LSF) (aussi sur le site du Réseau Sourds et santé de Lille
qui les a réalisées et qui propose de nombreuses autres vidéos en LSF
d’information autour du coronavirus et du contexte actuel),
o
en format Epub3 adaptif et accessible (pour
les terminaux de lecture des personnes déficientes visuelles).
Connaître les gestes barrières
Cliquer sur l'image pour voir la vidéo.
Conduite à tenir en cas de signes et réalisation d’un
test
Cliquer
sur l'image pour voir la vidéo.
Que faire en cas de signes et si ceux-ci s’aggravent ?
Cliquer sur l'image pour voir la vidéo.
Pendant l’épidémie, continuez de vous faire soigner.
Cliquer sur l'image pour voir la vidéo.
Santé France Publique propose une série de fiches de prévention et de vidéos spécialement conçue pour prendre en compte le contexte de certains publics vulnérables (ceux résidant notamment en foyer ou autres lieux de vie en collectif, habitat précaire ou sans domicile) et/ou pour permettre l’accès à l’information de personnes présentant certains handicaps.
■ Fiche pédagogique du RADyA pour les formateurs souhaitant travailler autour des supports de prévention :
Le RADyA a conçu une note méthodologique (cliquer) permettant de travailler en 6 étapes les trois documents authentiques de prévention suivants : Affiche - Gestes barrières / Affiche - les signes / Affiche - se soigner
■ Informations sur le Coronavirus et les gestes barrières en français facile (FALC) sur le site du gouvernement français :
■ Affiches de prévention et fiches explicatives de SantéBD en français simplifié (FALC)
SantéBD.org met à
disposition plusieurs supports de communication sur les gestes barrières et la crise sanitaire, sous forme de bande dessinée rédigée en français
simplifié / FALC (et quelques-uns en anglais) comme l'ensemble des ressources
qu'ils proposent, à télécharger et à imprimer gratuitement.
■ Fiches multilingues d’information sur le
virus et d’aide à l’accès aux soins médicaux
- Flyers « Que faire quand on est malade ? » et « Où voir gratuitement un médecin à Paris ? »
- Flyers « J'ai besoin d'aller à l'hôpital »
Aperçu, voir le lien donné ci-dessus pour y accéder.
■ Ressources « Les bons gestes pour faire ses courses »
Ci-dessous quelques ressources issues de la presse qui peuvent être utilisés avec les apprenants de français, selon leur niveau, pour leur apporter des informations et des conseils pour faire ses courses en se protégeant :- Infographie et article simple de franceinfo
- Infographie du journal La Croix
- Infographie du journal Le Parisien
Informations sur les dispositifs d’aide et les
ressources pour les besoins de première nécessité
Pour connaître les lieux de distribution alimentaire, les bains douches, ou encore les permanences juridiques en activité, vous pouvez suivre les veilles faites par les acteurs suivants :
- L'association Watizat : https://www.facebook.com/guideasile/
- Le CEDRE SCCF (Centre d’entraide pour les demandeurs d’asile et les réfugiés - du Secours Catholique Caritas France) : https://www.facebook.com/CEDRE.SCCF
- Permanences juridiques parisiennes disponibles par e-mail ou téléphone, notamment les Points d’accès au droit (PAD) de la Ville : https://www.paris.fr/pages/les-aides-juridiques-gratuites-pres-de-chez-vous-2081
- Violences familiales : rappel des numéros et dispositifs d’aide sur le site de Dossier Familial.
- Le Ministère de la Santé a mis en place une cellule d'aide psychologique joignable via le numéro vert d’information sur le Coronavirus : le 0.800.130.000, disponible 7j/7, 24h/24.
- Le Samu Social et l'association Les Transmetteurs ont mis en place la plateforme d'écoute téléphonique SOS Confinement au 0.800.19.00.00, gratuite, 7j/7 de 9h à 21h.
- L’association Terra Psy propose des permanences téléphoniques en français, anglais, arabe, italien et espagnol : http://www.terrapsy.org/
- Santé Publique France : Dossier-prendre-soin-de-sa-sante-mentale-pendant-l-epidemie
- DiAir : Ressources-pour-les-professionnels-pour-la-gestion-de-lanxiete-et-du-stress-des-personnes-exilees
- Gouvernement français : https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus
- L'association BAAM (Bureau d'Accueil et d'Accompagnement des Migrant-e-s) : https://www.facebook.com/baam.asso/
- L'association Watizat : https://watizat.org/ et https://www.facebook.com/watizat/
- Traducmed : http://www.traducmed.fr/
- La Fédération des Acteurs de la Solidarité : https://www.federationsolidarite.org/
- SantéBD.org : http://santebd.org/
- Le CEDRE SCCF (Centre d’entraide pour les demandeurs d’asile et les réfugiés - du Secours Catholique Caritas France) : https://www.facebook.com/CEDRE.SCCF
